1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:00:19,291 --> 00:00:21,916
ANDREASYAN BRØDR
KINOSELSKAP

4
00:00:23,500 --> 00:00:26,000
KBA PRESENTERER

5
00:00:27,000 --> 00:00:29,291
EN SARIK ANDRESYANS FILM

6
00:00:29,416 --> 00:00:31,708
DEDIKERT TIL MULTI-NASJONALE
SOVJETFOLK

7
00:00:31,833 --> 00:00:35,000
SOM STEDTE UT I KAMPEN
MOT FASCISMEN OG BESEIRET DEN

8
00:02:22,875 --> 00:02:26,083
Hei, onkel Musheg!
Er Anush klar ennå?

9
00:02:26,208 --> 00:02:27,791
Alle venter i kirken.

10
00:02:28,875 --> 00:02:30,375
Hvilken kirke?

11
00:02:31,500 --> 00:02:32,666
Kirken.

12
00:02:33,500 --> 00:02:36,833
Uansett, hva fikk deg til å tro at jeg vil
gifte deg med min vakre datter

13
00:02:36,958 --> 00:02:38,416
til deg, bustler?

14
00:02:41,833 --> 00:02:43,541
Ser du ikke at bordet er dekket?

15
00:02:44,708 --> 00:02:47,708
Vi skal sitte, ta en drink,
diskutere alt,

16
00:02:48,250 --> 00:02:49,416
og så kirken.

17
00:02:52,041 --> 00:02:54,208
Kom igjen, kom igjen! Ta plassene dine.

18
00:02:55,458 --> 00:02:56,708
Ta plassene dine.

19
00:02:56,958 --> 00:02:58,250
Hell deg drikke.

20
00:03:00,375 --> 00:03:01,541
Mine kjære!

21
00:03:03,625 --> 00:03:05,250
Jeg vil gjerne si en skål.

22
00:03:05,333 --> 00:03:11,416
Jeg vil gjerne drikke til lykken
som venter på deg.

23
00:03:12,166 --> 00:03:17,708
Her er til min beste svigersønn,
en veldig god en,

24
00:03:17,791 --> 00:03:20,083
til min fantastiske datter.

25
00:03:20,208 --> 00:03:25,333
Jeg vil at vi skal fortsette å samles rundt
dette bordet laget av min far.

26
00:03:26,125 --> 00:03:29,416
Under dette kastanjetreet
plantet av min bestefar.

27
00:03:29,875 --> 00:03:34,125
Jeg ønsker at familien vår skal vokse i antall
med hvert nytt år.

28
00:03:34,708 --> 00:03:37,041
Her er til din helse og lykke.

29
00:03:37,125 --> 00:03:38,375
Takk.

30
00:03:49,083 --> 00:03:50,416
Kamerater!

31
00:03:58,375 --> 00:03:59,875
Her er til bruden min!

32
00:04:01,541 --> 00:04:04,125
Til den vakreste
jente i Sovjetunionen!

33
00:04:07,666 --> 00:04:09,333
Hva med kirken?

34
00:04:09,416 --> 00:04:10,583
Din blasfemer!

35
00:04:12,666 --> 00:04:15,041
Hei, Khachatur, min venn!

36
00:04:15,583 --> 00:04:17,916
Legg disse bokstavene til side.

37
00:04:18,041 --> 00:04:22,333
Kom inn, drikk til min svigersønn,
til min vakre datter,

38
00:04:22,416 --> 00:04:23,708
til vår lykke.

39
00:04:23,791 --> 00:04:25,208
Jeg ber om unnskyldning.

40
00:04:27,416 --> 00:04:31,375
Dette er ikke brev, folkens.
Dette er innkalling.

41
00:04:41,416 --> 00:04:43,083
En krig har startet.

42
00:05:57,750 --> 00:05:59,083
Vokyan.

43
00:06:01,625 --> 00:06:02,958
Sofyan!

44
00:06:03,333 --> 00:06:04,500
Sett deg inn i bilen.

45
00:06:06,250 --> 00:06:07,458
Stepanyan.

46
00:06:13,458 --> 00:06:14,916
Akhverdyan.

47
00:06:18,125 --> 00:06:19,708
Kamerat Ovanesyan.

48
00:06:19,791 --> 00:06:22,375
Dette er essayene du
tildelt oss for sommeren.

49
00:06:22,916 --> 00:06:24,791
Når vil du gi dem karakter?

50
00:06:25,500 --> 00:06:27,250
Så snart vi beseirer fascistene.

51
00:06:27,333 --> 00:06:28,666
Når er det?

52
00:06:29,416 --> 00:06:31,041
Før september, sikkert.

53
00:06:33,958 --> 00:06:35,291
Avanesyan.

54
00:06:36,500 --> 00:06:37,833
Ikke gråt.

55
00:06:39,875 --> 00:06:42,083
Vi skal raskt beseire Hitler.

56
00:06:43,125 --> 00:06:45,541
Jeg kommer tilbake, og vi skal feire
bryllupet vårt.

57
00:06:46,416 --> 00:06:48,000
Vær så snill, kom tilbake.

58
00:06:48,083 --> 00:06:49,333
Selvfølgelig.

59
00:06:50,625 --> 00:06:52,583
- Tashikyan!
- Kommer!

60
00:06:52,958 --> 00:06:54,875
Skynd deg! Vi drar.

61
00:07:02,541 --> 00:07:04,166
Hvor skal du?

62
00:07:06,583 --> 00:07:08,250
Hva er en koffert til?

63
00:07:12,500 --> 00:07:13,583
Til krigen.

64
00:07:16,583 --> 00:07:17,916
Hvilken krig?

65
00:07:18,041 --> 00:07:20,625
Du er far til to, og det er du
på utsettelse fra militæret.

66
00:07:21,916 --> 00:07:23,416
Gevorg skal til krigen.

67
00:07:23,958 --> 00:07:25,291
Suren skal til krigen.

68
00:07:25,375 --> 00:07:26,541
Alle er det.

69
00:07:27,333 --> 00:07:28,916
Er jeg ikke en mann?

70
00:07:31,125 --> 00:07:33,000
Gå hjem nå. Mamma kommer snart.

71
00:07:33,125 --> 00:07:35,000
- Artashes, stopp!
– Er du gal?

72
00:07:35,750 --> 00:07:38,583
Jeg skal forkynne om fred
i kirken nå.

73
00:07:38,791 --> 00:07:40,750
Den krigen er dårlig.

74
00:07:41,500 --> 00:07:43,500
At drap er synd.

75
00:07:43,833 --> 00:07:48,083
Hva vil folk si når de finner ut av det
at sønnen min bestemte seg for å bli en morder?

76
00:07:49,000 --> 00:07:50,458
Frykt for Gud!

77
00:07:50,875 --> 00:07:54,833
Pappa, hvor mange ganger har jeg fortalt deg det?
Det er ingen Gud.

78
00:07:54,916 --> 00:07:56,375
Det er det 20. århundre.

79
00:07:56,541 --> 00:07:59,375
Vi har radio, kino,
fly som flyr opp i himmelen.

80
00:07:59,708 --> 00:08:01,833
Ingen av pilotene har sett din Gud.

81
00:08:02,458 --> 00:08:04,958
– Du er en blasfemer.
- Jeg er medlem av Komsomol.

82
00:08:05,458 --> 00:08:07,208
Stoppe! Stoppe!

83
00:08:07,416 --> 00:08:10,750
Skjønner du hva du skal?

84
00:08:11,375 --> 00:08:14,375
Hvem skal ta vare på barna dine?
Du har to barn!

85
00:08:15,166 --> 00:08:17,125
Du skal ikke noe sted.

86
00:08:18,000 --> 00:08:19,375
Vennligst!

87
00:09:20,125 --> 00:09:21,375
Kunst!

88
00:10:08,958 --> 00:10:10,958
Artashes! Sug inn magen.

89
00:10:13,583 --> 00:10:15,916
De sier at alle blir slanke
i hæren.

90
00:10:18,750 --> 00:10:19,958
Ha litt tålmodighet, Art.

91
00:10:22,166 --> 00:10:26,416
Hei, kamerat! Ser ut som du har min størrelse.
Se på min.

92
00:10:27,041 --> 00:10:28,041
La oss bytte?

93
00:10:28,625 --> 00:10:29,625
Ok.

94
00:10:39,125 --> 00:10:40,333
Nå snakker vi!

95
00:10:43,541 --> 00:10:44,666
Ja!

96
00:10:44,750 --> 00:10:45,750
Vasily.

97
00:10:45,833 --> 00:10:47,666
- Du kan kalle meg Vasya.
- Artashes.

98
00:10:47,958 --> 00:10:49,083
Suren.

99
00:10:49,291 --> 00:10:50,291
Gevorg.

100
00:10:50,875 --> 00:10:52,041
Er du georgiere?

101
00:10:52,166 --> 00:10:53,333
Nei, kamerat.

102
00:10:53,458 --> 00:10:55,583
Fra det vakre landet Armenia.

103
00:10:58,208 --> 00:10:59,916
Høyre. Det er der de lager konjakk.

104
00:11:00,416 --> 00:11:01,666
Du gjettet riktig.

105
00:11:05,666 --> 00:11:07,000
Kom igjen, Vasya!

106
00:11:14,416 --> 00:11:16,125
Nok! Hva er denne støyen?

107
00:11:21,125 --> 00:11:22,791
Hvem tillot knappeboksen?

108
00:11:24,541 --> 00:11:28,583
Dette er et trekkspill, kamerat kommandør.

109
00:11:29,125 --> 00:11:30,541
Det spiller ingen rolle.

110
00:11:30,666 --> 00:11:33,291
Signer over instrumentene dine
til lageret.

111
00:11:33,375 --> 00:11:34,958
Du får dem tilbake etter krigen.

112
00:11:35,041 --> 00:11:36,250
Har du noe annet?

113
00:11:39,166 --> 00:11:40,666
Alle disse balalaikaene...

114
00:11:42,041 --> 00:11:43,833
Alle disse antydningene skal sendes inn.

115
00:11:47,166 --> 00:11:48,416
Så, danser?

116
00:11:49,000 --> 00:11:50,500
Kan du ikke stå på beina?

117
00:11:50,583 --> 00:11:51,750
Jeg er litt sliten.

118
00:11:52,000 --> 00:11:53,291
Jeg skjønner.

119
00:11:56,833 --> 00:11:57,958
Stå!

120
00:11:59,458 --> 00:12:01,958
Dobbeltarbeidsplikt for deg!

121
00:12:02,916 --> 00:12:04,416
- Kan ikke høre deg.
- Ja, sir!

122
00:12:08,541 --> 00:12:09,583
Fiks dere!

123
00:12:09,958 --> 00:12:11,125
Sett dere i orden.

124
00:12:11,750 --> 00:12:13,208
Og kom i formasjon!

125
00:12:19,208 --> 00:12:20,250
Takk, min venn!

126
00:12:23,583 --> 00:12:27,791
Oppmerksomhet! Dette er Moskva som snakker.

127
00:12:28,583 --> 00:12:32,416
Nå til nyhetsbrevet
fra det sovjetiske informasjonsbyrået.

128
00:12:33,125 --> 00:12:38,500
Om natten den 22. juli 1941,

129
00:12:39,375 --> 00:12:43,000
våre tropper var engasjert i vedvarende
kamper i områdene

130
00:12:43,208 --> 00:12:48,250
av Pskov, Polotsk og Nevel,
Smolensk og Novograd-Volynsky.

131
00:12:49,208 --> 00:12:52,583
I de resterende områdene og strekningene
av frontlinjen,

132
00:12:52,708 --> 00:12:55,125
det var ingen større krigføring.

133
00:12:55,875 --> 00:13:00,750
Vårt luftvåpen var fokusert på å utslette
fiendens mekaniserte enheter.

134
00:13:01,458 --> 00:13:05,416
Ifølge de foreløpige rapportene
fra og med 21. juli,

135
00:13:05,791 --> 00:13:11,458
luftvåpenet vårt tok ned 32 fiendtlige fly
under luftkamper.

136
00:13:12,375 --> 00:13:16,208
Våre tap utgjør åtte fly.

137
00:13:16,916 --> 00:13:18,833
Bare åtte! Og 32 av deres.

138
00:13:18,916 --> 00:13:21,541
Hvis det fortsetter slik, får vi det ikke
vår sjanse til å kjempe.

139
00:13:21,625 --> 00:13:23,458
De dreper alle tyskerne uten oss.

140
00:13:24,125 --> 00:13:26,458
Krigen har pågått i en måned allerede.

141
00:13:26,583 --> 00:13:29,458
Men de kjemper i området
av Smolensk, ikke Berlin.

142
00:13:29,541 --> 00:13:30,541
Så hva?

143
00:13:30,666 --> 00:13:32,083
Har du sett kartet?

144
00:13:33,041 --> 00:13:34,916
Hvor går grensen,
og hvor er Smolensk?

145
00:13:35,000 --> 00:13:39,083
De presser på som gale. Mor
skrev meg om flyktninger i landsbyen vår.

146
00:13:39,166 --> 00:13:41,708
Nok av denne foruroligende diskusjonen.

147
00:13:41,791 --> 00:13:44,125
- Røde hær menig Smirnov!
- Ja, sir.

148
00:13:44,750 --> 00:13:46,750
Hvilke flyktninger? Hvem fortalte deg om dem?

149
00:13:46,875 --> 00:13:48,166
Vel, jeg...

150
00:13:49,875 --> 00:13:51,541
Jeg vet ikke sikkert, løytnant.

151
00:13:51,625 --> 00:13:54,666
Hvis du ikke vet, hvorfor skravler du?

152
00:13:55,041 --> 00:13:56,208
Du har hørt det!

153
00:13:56,291 --> 00:14:00,000
Våre tropper opptrådte iherdig
slåss! Vedvarende!

154
00:14:00,083 --> 00:14:01,666
Forstår dere alle?

155
00:14:01,791 --> 00:14:05,458
Eller har du noen tvil i makten
fra den røde hær, kamerat Smirnov?

156
00:14:05,541 --> 00:14:07,333
Nei, sir. Ikke i det hele tatt.

157
00:14:08,208 --> 00:14:09,708
Kamerat løytnant,

158
00:14:10,833 --> 00:14:13,750
hvis hæren vår er så sterk,
hvorfor trekker vi oss tilbake?

159
00:14:14,375 --> 00:14:18,000
Gevorg har et poeng.
Krigen har pågått i en måned.

160
00:14:18,083 --> 00:14:19,291
Så hva?

161
00:14:19,791 --> 00:14:22,833
De har tatt Minsk.
De har tatt Vitebsk.

162
00:14:23,750 --> 00:14:27,166
De har omringet Mogilyov.
De er i ferd med å ta Smolensk.

163
00:14:27,958 --> 00:14:29,791
Røde hær menig Manukyan,

164
00:14:30,083 --> 00:14:31,958
hvordan vet du om Smolensk?

165
00:14:34,000 --> 00:14:36,375
En sjåfør fortalte meg om det.

166
00:14:36,458 --> 00:14:37,875
En sjåfør...

167
00:14:39,291 --> 00:14:40,500
Jeg skjønner.

168
00:14:41,791 --> 00:14:44,750
Ok, soldater, i formasjon!

169
00:14:48,000 --> 00:14:49,333
Oppmerksomhet!

170
00:14:50,208 --> 00:14:51,916
Hør på kommandoen min!

171
00:14:52,583 --> 00:14:55,458
Ikke mer av denne frykten.

172
00:14:57,666 --> 00:15:01,291
Hitlers planer om Blitzkrieg har vært
allerede forstyrret.

173
00:15:01,958 --> 00:15:07,416
I Vesten er vi det
retter opp frontlinjen

174
00:15:07,750 --> 00:15:11,583
og omfordele våre styrker
for et avgjørende motangrep.

175
00:15:11,833 --> 00:15:15,041
Vi gir ikke Smolensk
til tyskerne.

176
00:15:15,166 --> 00:15:19,291
Et resolutt, massivt angrep
av den røde hæren

177
00:15:19,375 --> 00:15:21,375
er i ferd med å begynne.

178
00:15:22,166 --> 00:15:23,583
Er dette klart for alle?

179
00:15:23,666 --> 00:15:25,166
Ja, sir!

180
00:15:25,250 --> 00:15:26,666
Når skal vi til fronten?

181
00:15:26,750 --> 00:15:29,250
Når vi mottar kommandantens
rekkefølge.

182
00:15:29,625 --> 00:15:32,583
I mellomtiden, som Vladimir Lenin sa,

183
00:15:32,666 --> 00:15:35,916
lære taktikken til
krigføring på riktig måte.

184
00:15:36,333 --> 00:15:37,541
Er jeg klar?

185
00:15:37,625 --> 00:15:39,166
Ja, sir!

186
00:15:39,750 --> 00:15:41,958
Spørsmål, klager, forslag?

187
00:15:42,291 --> 00:15:43,875
Nei, sir.

188
00:15:44,500 --> 00:15:45,750
Rolig!

189
00:15:45,875 --> 00:15:46,875
Avvist.

190
00:15:47,791 --> 00:15:50,250
Om 10 minutter, form opp til lunsj.

191
00:15:55,916 --> 00:15:57,291
Hei Karine!

192
00:15:58,166 --> 00:15:59,333
Anush!

193
00:15:59,583 --> 00:16:00,583
Hei!

194
00:16:01,708 --> 00:16:03,708
Si meg, skriver Suren til deg?

195
00:16:03,833 --> 00:16:05,958
Det gjør han. Hver dag.

196
00:16:06,583 --> 00:16:08,750
De trener og trener.

197
00:16:10,500 --> 00:16:13,125
Han skriver at han
vil hele tiden sove.

198
00:16:15,333 --> 00:16:17,708
Min har bare skrevet til meg en gang.

199
00:16:18,166 --> 00:16:21,666
Han forteller at de har rikelig med mat
på kokkebutikken, men det er ikke bra.

200
00:16:21,750 --> 00:16:24,791
Ingen khashlama, dolma, ingen ost.

201
00:16:26,125 --> 00:16:28,125
Kanskje han går ned i vekt der.

202
00:16:38,000 --> 00:16:41,375
Har du hørt om tapet til Arutyunyans?

203
00:16:42,791 --> 00:16:45,208
Deres eldste sønn, Gagik,

204
00:16:45,500 --> 00:16:47,125
ble drept nær Smolensk.

205
00:16:50,541 --> 00:16:51,833
Så fryktelig.

206
00:16:52,750 --> 00:16:55,250
Takk Gud, det er langt unna vårt.

207
00:16:56,958 --> 00:16:59,250
Ja. Takk Gud.

208
00:17:18,916 --> 00:17:20,583
For et stort land!

209
00:17:21,833 --> 00:17:24,666
Vi har reist hele dagen,
men har fortsatt ikke nådd krigen.

210
00:17:26,041 --> 00:17:27,416
Se!

211
00:17:28,916 --> 00:17:30,208
Vi har kommet.

212
00:17:30,666 --> 00:17:32,125
La meg passere!

213
00:18:25,416 --> 00:18:27,166
Jævler! Jeg vil rive dem med tennene mine.

214
00:18:42,000 --> 00:18:43,416
Vi har nådd krigen.

215
00:18:57,791 --> 00:18:58,875
Kamerat kaptein!

216
00:18:59,166 --> 00:19:01,291
Den første tropp
avslutter nedsettelse.

217
00:19:01,375 --> 00:19:04,000
Tillatelse til å ta en pause for et måltid?

218
00:19:04,083 --> 00:19:05,750
Vi er ikke på akademiet, løytnant.

219
00:19:05,875 --> 00:19:07,416
Spis et måltid siden du er ferdig.

220
00:19:07,500 --> 00:19:10,083
Og velg et par raske jagerfly
og send dem til meg.

221
00:19:10,166 --> 00:19:11,500
Jeg trenger rekognosering.

222
00:19:11,583 --> 00:19:12,625
Ja, sir.

223
00:19:13,125 --> 00:19:14,791
Jeg liker ikke denne lunden.

224
00:19:28,916 --> 00:19:30,166
Stille!

225
00:19:32,458 --> 00:19:33,958
Ingen er i nærheten.

226
00:19:36,208 --> 00:19:37,916
Igjen, ingen kamp for oss.

227
00:19:42,791 --> 00:19:43,875
Hører du det?

228
00:19:54,333 --> 00:19:55,583
Ingen kamp for oss, hva?

229
00:19:56,041 --> 00:19:58,833
De har kanoner og kanskje stridsvogner,
hva har vi?

230
00:20:47,166 --> 00:20:48,416
Er du i live?

231
00:21:32,416 --> 00:21:33,458
Vasya!

232
00:21:34,250 --> 00:21:36,208
Suren! Har du det bra?

233
00:21:42,166 --> 00:21:43,375
Kunst!

234
00:21:45,833 --> 00:21:46,875
Kamerater!

235
00:21:55,583 --> 00:21:57,083
Trekke seg tilbake!

236
00:23:48,750 --> 00:23:49,916
Brødre!

237
00:23:50,000 --> 00:23:52,333
Alt er stille.
Ingen tyskere i sikte.

238
00:23:52,416 --> 00:23:53,708
Hvor ble det av motorsykkelen?

239
00:23:53,791 --> 00:23:55,666
Motorsykkelen står ved siden av hytta.

240
00:23:55,791 --> 00:23:56,875
Her er planen.

241
00:23:57,166 --> 00:23:58,833
Vi vil stille nærmer oss hytta,

242
00:23:58,958 --> 00:24:00,875
storme inn og fange tyskerne.

243
00:24:00,958 --> 00:24:02,041
Det er det.

244
00:24:03,083 --> 00:24:04,375
Bedre at vi når troppene våre.

245
00:24:04,458 --> 00:24:05,708
Det skal vi gjøre.

246
00:24:05,791 --> 00:24:08,125
Og vi tar med en snakkende fange
med oss.

247
00:24:08,333 --> 00:24:09,666
Hvordan fanger vi dem?

248
00:24:09,791 --> 00:24:11,208
Vi har ikke kuler.

249
00:24:11,291 --> 00:24:12,750
To av dem, og fire av oss.

250
00:24:12,833 --> 00:24:14,291
Og de venter oss ikke.

251
00:24:33,625 --> 00:24:35,166
Jeg skyter deg hvis du roper.

252
00:24:42,750 --> 00:24:44,916
Hvorfor stirrer du på meg?
Legg vekk vinen din.

253
00:24:52,541 --> 00:24:57,125
Tillat meg å ta våpenet ditt.

254
00:25:05,250 --> 00:25:06,875
Ubarberte soldater

255
00:25:07,833 --> 00:25:09,250
kaldt,

256
00:25:10,416 --> 00:25:11,833
sulten,

257
00:25:12,208 --> 00:25:13,916
bevæpnet med en pistol

258
00:25:15,166 --> 00:25:16,500
som ikke skyter.

259
00:25:18,083 --> 00:25:23,000
Ikke rart at det var så lett for oss
å praktisk talt nå Moskva, Friedrich.

260
00:25:23,750 --> 00:25:26,125
Ja, du har rett.

261
00:25:27,333 --> 00:25:30,000
Når det gjelder deg, er du ikke en soldat i det hele tatt.

262
00:25:31,458 --> 00:25:34,125
Du er treg og feit.

263
00:25:35,041 --> 00:25:37,250
Hvordan havnet du her?

264
00:25:40,875 --> 00:25:44,291
Russerne må ha det veldig dårlig.

265
00:25:45,708 --> 00:25:48,375
Siden de sender menn som deg
til fronten.

266
00:25:49,250 --> 00:25:50,541
Hva sa han?

267
00:25:52,708 --> 00:25:55,958
Jeg tror han sa at du er for sterk
for en soldat.

268
00:25:59,041 --> 00:26:00,458
Hva er dette?

269
00:26:02,625 --> 00:26:04,250
Er dette din?

270
00:26:05,500 --> 00:26:07,291
Kom igjen, svinekjøtt!

271
00:26:08,208 --> 00:26:10,583
Kom igjen, spill for meg.

272
00:26:13,000 --> 00:26:14,666
Han vil at du skal leke.

273
00:26:16,375 --> 00:26:17,875
Jeg vil ikke spille for ham.

274
00:26:20,708 --> 00:26:21,958
Ikke for ham.

275
00:26:22,875 --> 00:26:23,916
Siste gang.

276
00:26:25,875 --> 00:26:27,166
Spille.

277
00:26:44,333 --> 00:26:45,500
Og du?

278
00:26:47,291 --> 00:26:48,541
Ta dette.

279
00:26:50,333 --> 00:26:51,500
Ta det!

280
00:26:57,333 --> 00:26:58,875
Spiller du trekkspill?

281
00:26:58,958 --> 00:27:00,208
Ta det.

282
00:27:04,250 --> 00:27:05,500
Danse!

283
00:27:49,000 --> 00:27:50,416
Musikere!

284
00:28:05,000 --> 00:28:06,291
Vi er klare.

285
00:28:07,000 --> 00:28:08,375
La dem gå.

286
00:28:09,291 --> 00:28:12,625
Jeg slåss ikke med ubevæpnede musikere.

287
00:28:15,750 --> 00:28:16,750
Hva?

288
00:28:19,375 --> 00:28:21,458
Hvorfor ser du på meg slik?

289
00:28:21,625 --> 00:28:23,833
Vi tar Moskva hvilken som helst dag nå.

290
00:28:24,125 --> 00:28:27,208
Når krigen er over, vil Fuhrer trenge
arbeidere

291
00:28:27,291 --> 00:28:29,125
å jobbe på tyske gårder.

292
00:28:31,125 --> 00:28:34,166
Jeg håper disse tullingene fungerer
bedre enn de kjemper.

293
00:28:36,750 --> 00:28:38,250
Kom deg ut herfra.

294
00:28:38,375 --> 00:28:39,708
Rask!

295
00:28:39,791 --> 00:28:41,416
Kom deg ut herfra nå!

296
00:28:51,625 --> 00:28:53,333
Jeg trodde de skulle skyte oss.

297
00:28:54,375 --> 00:28:55,708
Hva var det han sa?

298
00:28:56,083 --> 00:28:58,291
Jeg tror han sa at tyskerne
har tatt Moskva.

299
00:28:58,375 --> 00:28:59,750
Hva har du nettopp sagt?

300
00:28:59,833 --> 00:29:01,791
- Vasya, kom igjen!
- Han må ha misforstått.

301
00:29:01,916 --> 00:29:05,666
- Du har misforstått, ikke sant?
– Ja, jeg kan ikke språket så godt.

302
00:29:05,750 --> 00:29:07,458
Hvis du ikke gjør det, så vær stille.

303
00:29:08,333 --> 00:29:11,791
Det er umulig at troppene våre
har ikke beskyttet Moskva.

304
00:29:14,291 --> 00:29:16,833
Tante Esmine, har du bedt for Gevorg?

305
00:29:17,916 --> 00:29:19,625
Jeg har bedt for alle som dro.

306
00:29:21,958 --> 00:29:24,500
Har Artashes skrevet til deg
lenge siden?

307
00:29:24,583 --> 00:29:25,625
Han har skrevet.

308
00:29:25,708 --> 00:29:28,333
Vi fikk et brev nylig
og leste den sammen med faren sin.

309
00:29:28,666 --> 00:29:31,541
Han skriver at alt er bra,
han kjemper.

310
00:29:33,166 --> 00:29:37,000
Det har ikke vært noen nyheter
fra Gevorg i en måned.

311
00:30:35,583 --> 00:30:36,666
La meg gjøre det.

312
00:31:04,791 --> 00:31:06,791
Jeg skulle ønske vi hadde et lam
å steke på dette bålet.

313
00:31:06,875 --> 00:31:08,333
Lam?

314
00:31:08,833 --> 00:31:10,500
Jeg ville spist hva som helst akkurat nå.

315
00:31:10,833 --> 00:31:11,958
Kom igjen!

316
00:31:12,666 --> 00:31:13,666
Ingen måte!

317
00:31:13,750 --> 00:31:15,000
Et lam duger.

318
00:31:36,000 --> 00:31:37,666
Ikke rør på noen!

319
00:31:38,041 --> 00:31:39,916
Dere forbanna spioner!

320
00:31:46,916 --> 00:31:48,333
Hva mener du, pops?

321
00:31:48,458 --> 00:31:50,291
- Vi er ikke spioner, vi er...
- Hold kjeft!

322
00:31:51,583 --> 00:31:54,541
Du tror jeg ikke skjønner at du prøver
å signalisere til Fritzs?

323
00:31:54,625 --> 00:31:56,833
Still opp en etter en!

324
00:31:56,958 --> 00:31:58,250
Gå!

325
00:31:59,875 --> 00:32:01,000
Hvor skal du?

326
00:32:01,333 --> 00:32:04,083
Til verdens ende!
Du går dit jeg sier.

327
00:32:04,166 --> 00:32:05,791
Jeg skal levere deg til troppene våre.

328
00:32:06,166 --> 00:32:07,666
Er troppene våre her?

329
00:32:07,750 --> 00:32:09,333
De sier at tyskerne er i Moskva.

330
00:32:09,416 --> 00:32:12,166
Drøm videre, din fascistiske fangsthund.

331
00:32:12,291 --> 00:32:14,708
Glem Moskva! Gå!

332
00:32:39,375 --> 00:32:41,041
Stopp! Hvem kommer?

333
00:32:41,500 --> 00:32:43,083
Jeg er ikke din fiende, gutt!

334
00:32:43,166 --> 00:32:44,958
Det er meg, bestefar Andrey.

335
00:32:45,250 --> 00:32:47,625
Ser du? Jeg har tatt spioner.

336
00:32:47,708 --> 00:32:49,708
De sendte et signal
til tyskerne.

337
00:32:49,791 --> 00:32:51,250
Med ild og musikk.

338
00:32:51,416 --> 00:32:52,833
Vi er ikke spioner.

339
00:32:54,791 --> 00:32:56,083
Vi prøvde å bli varme.

340
00:32:56,166 --> 00:32:57,416
Vi finner ut av det.

341
00:32:57,625 --> 00:33:00,166
Milochevich, ta dem til majoren.

342
00:33:02,541 --> 00:33:04,166
Kamerat major, tillatelse til å snakke.

343
00:33:04,250 --> 00:33:06,750
- Gitt.
- Vi har funnet fire spioner i skogen.

344
00:33:06,833 --> 00:33:09,583
De sendte tyskerne
et signal med bål og musikk.

345
00:33:09,666 --> 00:33:10,916
Ta dem inn.

346
00:33:12,875 --> 00:33:14,833
Hvem er du? Har du IDer?

347
00:33:15,791 --> 00:33:18,541
Kamerat kommandør, vi er faktisk...

348
00:33:19,000 --> 00:33:20,708
Her. Alt er skrevet her inne.

349
00:33:50,041 --> 00:33:51,666
38. divisjon.

350
00:33:52,958 --> 00:33:54,125
Forstått.

351
00:33:56,208 --> 00:33:58,375
Hva er din historie om signaler
og musikk?

352
00:33:58,708 --> 00:34:00,000
Vi bare lekte.

353
00:34:01,666 --> 00:34:03,375
Vel, jeg kan vise deg.

354
00:34:09,083 --> 00:34:10,250
Gå videre.

355
00:34:43,458 --> 00:34:44,750
Glade karer!

356
00:34:46,708 --> 00:34:50,291
Kamerat major, vi vil gjerne spise
og gå tilbake til vår avdeling.

357
00:34:52,875 --> 00:34:55,083
Divisjonen din eksisterer ikke lenger.

358
00:34:55,375 --> 00:34:58,708
Hele 38. divisjon døde heroisk.

359
00:34:59,458 --> 00:35:02,416
Noen grupper kom seg ut derfra,
akkurat som du gjorde.

360
00:35:03,208 --> 00:35:06,583
Så fra nå av kjemper du
med oss.

361
00:35:06,666 --> 00:35:08,125
Vi mangler folk.

362
00:35:09,416 --> 00:35:12,583
Golikov, send dokumentene
til personalet i morgen.

363
00:35:12,875 --> 00:35:14,291
Og ta disse gutta med deg.

364
00:35:14,375 --> 00:35:15,416
Ja, sir.

365
00:35:15,541 --> 00:35:17,833
Ivanov, ser du disse flinke gutta?

366
00:35:18,666 --> 00:35:21,625
Du bør kle, mate og bevæpne dem.

367
00:35:21,916 --> 00:35:23,208
Gjør det.

368
00:35:23,291 --> 00:35:24,291
Ja, sir.

369
00:35:30,916 --> 00:35:32,916
Ikke skynd deg!

370
00:35:41,000 --> 00:35:43,208
Har dere sultet, stakkars gutter?

371
00:35:57,500 --> 00:35:59,125
Hva er situasjonen i fronten?

372
00:35:59,375 --> 00:36:00,583
Vi vet ingenting.

373
00:36:00,666 --> 00:36:02,458
Selvfølgelig. Hvordan ville du vite det?

374
00:36:03,041 --> 00:36:04,708
Det er ingen radio i skogen.

375
00:36:07,375 --> 00:36:09,291
Det er det samme foran, folkens.

376
00:36:09,625 --> 00:36:11,000
Moskva står fortsatt.

377
00:36:12,125 --> 00:36:13,875
Tyskerne presser på.

378
00:36:15,750 --> 00:36:17,416
Men jeg har en følelse av at...

379
00:36:18,000 --> 00:36:19,375
alt er i ferd med å endre seg.

380
00:36:22,250 --> 00:36:23,458
Hvorfor er det det?

381
00:36:23,708 --> 00:36:25,208
Fordi vi er på kanten.

382
00:36:25,791 --> 00:36:27,916
Vi blir presset som en fjær.

383
00:36:29,125 --> 00:36:30,791
Og vi er i ferd med å ta oss opp igjen.

384
00:37:44,291 --> 00:37:46,291
"Med den rette ferdigheten,
selv en heks kan bli slått"!

385
00:37:50,375 --> 00:37:52,458
Ikke skyt før jeg bestiller!

386
00:37:53,125 --> 00:37:54,916
La dem komme nærmere!

387
00:37:55,416 --> 00:37:56,458
- Golikov!
– Ja!

388
00:37:57,750 --> 00:38:00,916
Fortell maskingeværerne
å starte når jeg skyter en rød bluss.

389
00:38:02,000 --> 00:38:03,375
Ikke skyt!

390
00:38:03,458 --> 00:38:04,541
Ikke skyt!

391
00:38:04,625 --> 00:38:05,666
Gjør deg klar.

392
00:38:06,041 --> 00:38:07,916
Sikt mot sporene til tanken!

393
00:38:08,333 --> 00:38:09,750
Og kikkhullet!

394
00:38:11,208 --> 00:38:12,958
Bomb sporene!

395
00:38:14,458 --> 00:38:16,541
Ikke skyt før jeg bestiller!

396
00:38:38,166 --> 00:38:39,375
Våpenavdelingen!

397
00:38:41,625 --> 00:38:44,375
Fottroppene er på venstre flanke!
Isoler dem!

398
00:38:55,000 --> 00:38:56,125
Brann!

399
00:39:10,500 --> 00:39:11,750
Panserskyttere!

400
00:39:11,833 --> 00:39:13,291
Brann!

401
00:39:30,625 --> 00:39:31,666
Fottropper!

402
00:39:31,791 --> 00:39:32,833
Brann!

403
00:39:32,916 --> 00:39:34,041
Brann!

404
00:40:24,000 --> 00:40:25,166
Det brenner!

405
00:40:38,041 --> 00:40:39,500
Skjønner, svin!

406
00:40:40,375 --> 00:40:42,458
Serverer dem rett for inntrenging!

407
00:40:47,541 --> 00:40:48,583
Bataljon!

408
00:40:49,250 --> 00:40:50,833
For fedrelandet vårt!

409
00:40:51,083 --> 00:40:52,583
Angrip!

410
00:40:52,750 --> 00:40:54,208
Gå!

411
00:40:54,833 --> 00:40:56,708
For Stalin!

412
00:41:36,166 --> 00:41:38,250
Gå!

413
00:41:48,875 --> 00:41:50,375
Gå!

414
00:42:35,250 --> 00:42:36,333
Kom hit!

415
00:44:37,583 --> 00:44:41,541
Samle våpnene og ta dem
til kommandostaben.

416
00:44:42,500 --> 00:44:45,083
Tyskerne samles
nye styrker over elven.

417
00:44:45,166 --> 00:44:48,375
La sikkerhetskopi stå på baksiden
så tyskerne kan ikke sirkle rundt oss.

418
00:44:48,458 --> 00:44:49,583
Ja, sir.

419
00:44:54,083 --> 00:44:55,166
Kamerat major,

420
00:44:56,041 --> 00:44:58,375
Militær korrespondent Rubinkin,
med Red Star Journal.

421
00:44:58,500 --> 00:45:00,333
- Tillatelse til å snakke med deg, sir?
- Ikke tid.

422
00:45:00,458 --> 00:45:02,583
Kamerat major, jeg trenger fem minutter
av din tid.

423
00:45:03,041 --> 00:45:05,250
Dine krigere har nettopp frigjort
Preobrazhenskoe,

424
00:45:05,333 --> 00:45:08,791
den første landsbyen gjenerobret
fra tyskerne nær Moskva.

425
00:45:09,125 --> 00:45:11,833
Jeg forbereder en artikkel, den er viktig.

426
00:45:13,750 --> 00:45:16,791
Soldatene trenger nå hvile
og god lunsj.

427
00:45:17,208 --> 00:45:18,875
Det er dette som er virkelig viktig.

428
00:45:19,250 --> 00:45:21,416
- Men kamerat major!
- Ingen "men's"!

429
00:45:22,416 --> 00:45:23,666
På den annen side...

430
00:45:24,708 --> 00:45:26,000
Skriv dette.

431
00:45:27,166 --> 00:45:29,041
Hvis jeg hadde en mulighet

432
00:45:30,291 --> 00:45:32,416
å snakke med de tyske soldatene,

433
00:45:33,041 --> 00:45:34,333
Jeg vil si dette:

434
00:45:35,750 --> 00:45:37,583
Husk denne landsbyen.

435
00:45:38,250 --> 00:45:41,625
Det er her veien vår til Berlin starter.

436
00:45:42,708 --> 00:45:46,291
Nå er det ingenting som skal stoppe oss
helt til Riksdagen.

437
00:45:48,000 --> 00:45:50,416
Kamerat major, et bilde
for forsiden.

438
00:45:50,583 --> 00:45:52,458
Ikke ta min!

439
00:45:52,541 --> 00:45:54,083
Ser du dem? Ta deres!

440
00:45:58,500 --> 00:45:59,500
Soldat!

441
00:46:00,916 --> 00:46:02,208
Såret?

442
00:46:06,958 --> 00:46:08,166
Jeg drepte ham.

443
00:46:18,666 --> 00:46:19,791
Din første tysker?

444
00:46:21,375 --> 00:46:23,833
Han må ha kone og barn.

445
00:46:30,666 --> 00:46:32,166
Hva heter kona di?

446
00:46:33,208 --> 00:46:34,500
Karine.

447
00:46:45,208 --> 00:46:47,041
Har du barn?

448
00:46:48,666 --> 00:46:49,833
To.

449
00:46:52,666 --> 00:46:57,458
Har du noen gang tenkt på hva som ville
har skjedd med din Karine og barna dine

450
00:46:58,375 --> 00:47:01,458
hvis denne mannen hadde nådd huset ditt?

451
00:47:06,416 --> 00:47:09,541
Det finnes menn som ham
i neste landsby.

452
00:47:10,208 --> 00:47:13,541
De samlet alle i en låve
og brente dem levende.

453
00:47:16,041 --> 00:47:17,708
De har dukket opp på landet vårt.

454
00:47:18,916 --> 00:47:20,833
De voldtar, dreper og brenner.

455
00:47:21,500 --> 00:47:26,458
Og vi må beskytte barna våre,
koner, fedre og mødre.

456
00:47:27,541 --> 00:47:29,083
Jeg må.

457
00:47:29,625 --> 00:47:31,375
Du må.

458
00:47:32,958 --> 00:47:34,333
Ingen andre.

459
00:47:37,000 --> 00:47:39,083
Forstår du meg, soldat?

460
00:47:40,458 --> 00:47:41,958
Forstått.

461
00:47:49,791 --> 00:47:52,291
Fighters, et bilde til forsiden.

462
00:47:52,583 --> 00:47:54,000
Hvilket papir?

463
00:47:54,708 --> 00:47:56,083
Den røde stjernen.

464
00:47:56,375 --> 00:47:58,375
- Å, ok.
– Nei, jeg skal ikke.

465
00:47:58,916 --> 00:48:00,750
– Hvorfor ikke?
- Jeg vil ikke.

466
00:48:01,458 --> 00:48:04,291
– Kom igjen, det er ikke til diskusjon.
– La foreldrene våre se oss.

467
00:48:04,375 --> 00:48:07,000
Kom igjen, moren din vil se deg!
La oss gå! Stå opp!

468
00:48:07,166 --> 00:48:08,958
- Kom igjen, folkens!
- I nærheten av tanken.

469
00:48:09,625 --> 00:48:10,833
Nær tanken.

470
00:48:12,208 --> 00:48:13,833
Slå deg sammen!

471
00:48:15,458 --> 00:48:16,625
Høyre.

472
00:48:19,291 --> 00:48:20,833
Gi meg et minutt til å fikse uniformen min.

473
00:48:25,000 --> 00:48:26,375
Kom igjen, smil!

474
00:48:27,125 --> 00:48:28,333
En gang til!

475
00:48:33,958 --> 00:48:35,291
Skjønner det!

476
00:49:14,791 --> 00:49:16,000
Anush!

477
00:49:17,833 --> 00:49:19,500
Søte, kom hit!

478
00:49:21,458 --> 00:49:22,541
Se!

479
00:49:22,625 --> 00:49:25,000
- Hei, bestefar Khachatur.
- Hei!

480
00:49:25,291 --> 00:49:26,333
Se!

481
00:49:26,416 --> 00:49:27,875
Din Suren!

482
00:49:29,666 --> 00:49:32,458
I løpet av vedvarende krigføring,
Troppsenhet N

483
00:49:32,541 --> 00:49:34,541
avansert i syv kilometer

484
00:49:34,666 --> 00:49:37,041
og frigjort fra den tyske fascisten
inntrengere

485
00:49:37,125 --> 00:49:38,916
landsbyen Preobrazhenskoe.

486
00:49:40,416 --> 00:49:41,916
Og dette er Gevorg.

487
00:49:42,041 --> 00:49:43,125
Gevorg?

488
00:49:43,375 --> 00:49:45,416
Jeg må vise den til tante Esmine nå!

489
00:49:47,291 --> 00:49:49,166
Takk, bestefar Khachatur!

490
00:50:01,625 --> 00:50:04,000
Det blir en deling
som kun består av armenere.

491
00:50:04,083 --> 00:50:05,583
Det blir dannet i Jerevan.

492
00:50:05,666 --> 00:50:07,125
Har du ikke hørt om det?

493
00:50:07,208 --> 00:50:09,333
Jeg har ikke. Hvordan vet du det?

494
00:50:09,416 --> 00:50:11,041
Jeg sier deg det er sant!

495
00:50:11,375 --> 00:50:12,833
Jeg leste det i en avis.

496
00:50:12,916 --> 00:50:15,750
Mine gode herrer, jeg har overhørt
samtalen din.

497
00:50:19,083 --> 00:50:20,708
- Hei!
- Hei!

498
00:50:21,416 --> 00:50:22,458
Hvor er du fra?

499
00:50:22,541 --> 00:50:23,791
Fra Berdzor.

500
00:50:24,250 --> 00:50:25,250
Og du?

501
00:50:25,875 --> 00:50:27,041
Jeg er fra Jerevan.

502
00:50:27,541 --> 00:50:29,125
Hørte du hva han sa?

503
00:50:29,458 --> 00:50:31,250
En armensk divisjon er under dannelse.

504
00:50:32,750 --> 00:50:34,125
Jeg ber om å bli med.

505
00:50:51,041 --> 00:50:52,875
Kamerat major,
tillatelse til å snakke med deg?

506
00:50:53,041 --> 00:50:54,458
Ja, kom inn.

507
00:50:56,875 --> 00:50:59,041
Å, det er en hel delegasjon.

508
00:51:02,541 --> 00:51:03,958
Hva har du?

509
00:51:06,916 --> 00:51:08,000
Kamerat major,

510
00:51:09,625 --> 00:51:10,875
vi ber om en overføring...

511
00:51:10,958 --> 00:51:12,083
Jeg fikk det.

512
00:51:14,291 --> 00:51:15,666
Forstått.

513
00:51:17,291 --> 00:51:21,875
Du vil tjene og drepe tyskerne
med din bror armenere.

514
00:51:27,541 --> 00:51:30,791
Hva om i morgen vil alle dra

515
00:51:31,458 --> 00:51:34,375
til divisjonene der de vil
å tjene?

516
00:51:34,750 --> 00:51:37,000
Hvem vil bli igjen å kjempe her
med meg?

517
00:51:38,708 --> 00:51:41,833
Hva om i morgen, tyskerne
vil starte et motangrep?

518
00:51:42,666 --> 00:51:43,958
Hvem skal stoppe dem?

519
00:51:45,041 --> 00:51:46,625
Har du ikke tenkt på det?

520
00:51:47,791 --> 00:51:50,583
Her er avtalen. Ta forespørslene tilbake.

521
00:51:51,791 --> 00:51:53,208
Og husk -

522
00:51:53,791 --> 00:51:55,375
Vi har ett moderland.

523
00:51:55,708 --> 00:51:56,875
Vår felles.

524
00:51:57,375 --> 00:52:00,083
Og nå må du beskytte den her.

525
00:52:05,083 --> 00:52:06,375
Er jeg klar?

526
00:52:06,666 --> 00:52:07,750
Ja, sir.

527
00:52:09,625 --> 00:52:11,000
Tillatelse til å gå.

528
00:52:11,541 --> 00:52:12,958
Avvist.

529
00:52:31,416 --> 00:52:32,583
Mail, brødre.

530
00:52:48,291 --> 00:52:50,041
- Zakharchenko.
- Min.

531
00:52:52,666 --> 00:52:53,958
Gelashvili.

532
00:53:01,000 --> 00:53:02,291
Smirnov.

533
00:53:05,333 --> 00:53:06,583
Sidorchuk.

534
00:53:18,000 --> 00:53:19,250
Oganesyan.

535
00:53:23,500 --> 00:53:25,708
For en haug for Gevorg!

536
00:53:26,041 --> 00:53:27,500
Hva er det? Svinefett?

537
00:53:27,750 --> 00:53:29,125
Hvilket svinefett i Armenia?

538
00:53:29,208 --> 00:53:30,708
Det må være tørket frukt.

539
00:53:30,833 --> 00:53:32,416
Nei, det er baklava.

540
00:53:32,875 --> 00:53:34,250
Eller сhurchkhela.

541
00:53:34,333 --> 00:53:37,041
Churchkhela er i Georgia.
Vi har sharots. Det er også velsmakende.

542
00:53:39,625 --> 00:53:41,916
Kjære kamerat Oganesyan,

543
00:53:44,958 --> 00:53:48,500
vi sender deg våre essays,
tittelen

544
00:53:49,291 --> 00:53:51,291
"Vårt liv etter seieren."

545
00:54:04,791 --> 00:54:06,375
Ingen svinefett for oss.

546
00:54:15,125 --> 00:54:18,291
Mens du, vår kjære kamerat Oganesyan,

547
00:54:19,708 --> 00:54:23,791
forsvarer hver kvadratmeter
av det sovjetiske territoriet

548
00:54:24,333 --> 00:54:26,000
ikke skåne deg selv,

549
00:54:26,083 --> 00:54:29,791
vi sverger å studere godt,
etter beste evne

550
00:54:30,333 --> 00:54:33,625
vær disiplinert, hjelp fronten...

551
00:54:34,958 --> 00:54:37,666
Men dere, våre kjære beskyttere
av moderlandet,

552
00:54:38,458 --> 00:54:43,208
vær så snill, sørg for å eliminere fienden
hatet av hele den sovjetiske nasjonen.

553
00:55:32,333 --> 00:55:33,833
Hvem er hun? Din forlovede?

554
00:55:37,666 --> 00:55:39,458
Når det gjelder meg, er det bare mamma som skriver til meg.

555
00:55:41,500 --> 00:55:42,875
Jeg burde svare.

556
00:55:43,541 --> 00:55:45,125
Men jeg vet ikke hva jeg skal svare.

557
00:55:46,958 --> 00:55:51,208
Jeg skriver vanligvis bare etter kampen,
når alt er i orden.

558
00:55:51,625 --> 00:55:53,416
Er det ikke greit nå?

559
00:55:56,625 --> 00:55:58,875
Vel, nei. Det er usikkert nå.

560
00:55:59,250 --> 00:56:00,833
Hva vil du svare forloveden din?

561
00:56:03,208 --> 00:56:04,750
Jeg skal skrive

562
00:56:06,875 --> 00:56:09,208
at jeg elsker henne mer enn livet mitt.

563
00:56:11,875 --> 00:56:13,333
At hennes kjærlighet

564
00:56:17,041 --> 00:56:18,833
gjør meg fryktløs

565
00:56:19,333 --> 00:56:20,791
når jeg er redd.

566
00:56:21,791 --> 00:56:23,041
Er det ille?

567
00:56:23,333 --> 00:56:24,500
Vel, nei. Det er bra.

568
00:56:29,875 --> 00:56:31,041
Skriv det ned.

569
00:56:36,166 --> 00:56:39,791
Skriv om bildet.
At du fikk det.

570
00:56:40,083 --> 00:56:41,458
Ja, god idé.

571
00:56:55,291 --> 00:56:59,666
Vil de ikke irettesette deg for å slåss
for din Anush i stedet for moderlandet?

572
00:57:01,250 --> 00:57:04,625
Hvordan bestemmer jeg hvor familien min
slutter og mitt moderland starter?

573
00:57:12,958 --> 00:57:14,208
Skriv dette.

574
00:57:14,666 --> 00:57:17,291
Moderlandet ser på meg
gjennom øynene dine.

575
00:57:18,250 --> 00:57:20,875
«Fosterlandet ser på meg
gjennom øynene dine."

576
00:58:22,500 --> 00:58:24,250
Gi etter, fottropper!

577
00:58:25,333 --> 00:58:27,666
Ikke mas, kamerat!
Du burde gi oss en skyss.

578
00:58:27,750 --> 00:58:30,041
Jeg kan ikke.
Lastebilen min er full av tårnskjell.

579
00:58:35,083 --> 00:58:38,458
Vi burde ha satt oss i den bilen
i stedet for å stå her.

580
00:58:39,125 --> 00:58:42,041
Da hadde du sittet
der venter, hva er forskjellen?

581
00:58:47,166 --> 00:58:48,291
Luftangrep!

582
00:58:51,041 --> 00:58:52,625
Spre ut!

583
00:59:03,041 --> 00:59:04,458
Luftmål!

584
00:59:04,541 --> 00:59:05,625
Ild!

585
00:59:55,250 --> 00:59:58,958
Hurra!

586
01:00:00,750 --> 01:00:02,500
Hurra!

587
01:00:09,416 --> 01:00:11,083
Sjefene for enhetene!

588
01:00:12,458 --> 01:00:14,250
Sjekk personalet ditt!

589
01:00:14,500 --> 01:00:16,166
Bær bort de døde!

590
01:00:19,166 --> 01:00:20,333
Sjekk de sårede!

591
01:00:49,958 --> 01:00:51,208
Hvorfor kjører han ikke bort?

592
01:00:51,291 --> 01:00:53,125
Tårnskjellene
kommer til å sprenge nå.

593
01:00:53,208 --> 01:00:54,416
Å nei!

594
01:00:56,000 --> 01:00:57,750
Hold dette for meg!

595
01:00:57,833 --> 01:00:59,041
Stoppe! Hvor skal du?

596
01:01:05,791 --> 01:01:06,875
Vi må skynde oss, kamerater!

597
01:01:06,916 --> 01:01:10,000
Hvis disse skjellene sprenges,
både vi og broen er borte!

598
01:01:10,083 --> 01:01:11,500
Flytt, flytt!

599
01:01:18,875 --> 01:01:20,041
Flere!

600
01:01:24,666 --> 01:01:27,458
Kom deg ut nå. Jeg tar den med til skogen,
lenger unna folk.

601
01:01:27,583 --> 01:01:29,208
- Jeg vet.
- Klart du gjør det!

602
01:01:34,291 --> 01:01:35,458
Kom deg ut herfra! Hopp ut!

603
01:01:35,541 --> 01:01:36,708
Hopp ut selv.

604
01:01:37,291 --> 01:01:40,166
Det er ikke et godt tidspunkt å krangle!
Det kommer til å eksplodere nå, din tosk!

605
01:01:40,250 --> 01:01:41,291
Du er idioten!

606
01:01:41,375 --> 01:01:44,666
Din vakre forlovede venter på deg,
og hva gjør du? Gå og dø?

607
01:01:49,458 --> 01:01:50,791
Gi det til meg!

608
01:02:29,791 --> 01:02:31,666
Kom hit!

609
01:02:35,166 --> 01:02:36,166
I live...

610
01:02:38,833 --> 01:02:40,000
Han er i live!

611
01:02:40,833 --> 01:02:41,958
I live!

612
01:02:49,708 --> 01:02:53,041
Siden første dag av krigen,
Jeg har snakket med deg om fred.

613
01:02:53,625 --> 01:02:57,083
Jeg trodde at denne krigen ville ta slutt snart

614
01:02:58,166 --> 01:03:00,958
og den som tok våpen i sine hender
krenket

615
01:03:01,166 --> 01:03:03,375
det viktigste budet:

616
01:03:04,583 --> 01:03:05,916
Du skal ikke drepe.

617
01:03:07,000 --> 01:03:08,250
Jeg tok feil.

618
01:03:10,375 --> 01:03:12,416
Våre katolikker sier:

619
01:03:12,958 --> 01:03:15,416
«I dag, alle som vil ha fred

620
01:03:15,916 --> 01:03:19,416
må hjelpe på alle måter de kan
til fronten."

621
01:03:19,875 --> 01:03:21,750
Derfor kunngjør jeg

622
01:03:24,375 --> 01:03:25,791
en pengeinnsamling

623
01:03:27,875 --> 01:03:29,750
for å hjelpe den røde hæren.

624
01:03:30,125 --> 01:03:34,416
Og jeg ber alle om å følge med
ledet mitt.

625
01:03:46,791 --> 01:03:48,458
Du pleide å si forskjellige ting.

626
01:03:50,875 --> 01:03:53,750
Jeg pleide å snakke som en kristen burde.

627
01:03:55,500 --> 01:03:56,750
Men nå...

628
01:03:57,458 --> 01:04:01,000
Jeg snakker som far til en soldat
som beskytter sitt moderland.

629
01:04:03,958 --> 01:04:05,500
Min avdøde mann ga meg den.

630
01:04:05,791 --> 01:04:07,041
Det er alt jeg har.

631
01:04:07,583 --> 01:04:09,166
Gud velsigne deg.

632
01:04:49,500 --> 01:04:51,041
Jeg husker ikke hva som skjer videre.

633
01:04:53,458 --> 01:04:56,916
Jeg ville bare be for fred
av Vasily Smirnovs sjel.

634
01:04:59,416 --> 01:05:01,083
Og Surens ve og vel.

635
01:05:02,375 --> 01:05:03,791
Og for alle av oss.

636
01:05:06,333 --> 01:05:07,958
Jeg vet ikke hva som er rett.

637
01:05:08,833 --> 01:05:10,041
det gjør jeg!

638
01:05:10,958 --> 01:05:14,166
Hva skjer med denne obskure tilbedelsen,
Red Army menig Manukyan?

639
01:05:15,916 --> 01:05:20,208
Jeg ønsket å be for vår seier.

640
01:05:21,750 --> 01:05:23,958
Faren min er prest...

641
01:05:24,041 --> 01:05:25,500
Min er en taktekker.

642
01:05:25,583 --> 01:05:27,875
Og det er ikke aktuelt på noen måte.

643
01:05:29,125 --> 01:05:31,500
Vi vil vinne hjulpet av vår motstandskraft,

644
01:05:31,583 --> 01:05:33,916
uselviskhet og makt
av våre våpen.

645
01:05:36,916 --> 01:05:40,541
Det er det eneste som er menig fra den røde hæren
bør tro på.

646
01:05:41,708 --> 01:05:42,916
Er jeg klar?

647
01:05:44,041 --> 01:05:45,291
antar jeg.

648
01:05:48,041 --> 01:05:49,333
Ja, sir.

649
01:05:50,333 --> 01:05:51,458
God.

650
01:05:52,166 --> 01:05:53,375
Rengjør den.

651
01:06:30,791 --> 01:06:32,916
Han har vært i villrede i tre dager.

652
01:06:34,166 --> 01:06:35,500
Hodetraumer.

653
01:06:36,458 --> 01:06:38,708
Han kommer kanskje aldri.

654
01:06:39,541 --> 01:06:40,666
Medlidenhet.

655
01:06:41,458 --> 01:06:42,708
Han er så kjekk.

656
01:06:43,083 --> 01:06:44,333
Du er en hussie, Lida.

657
01:06:44,791 --> 01:06:46,375
Du har bare én ting på hjertet.

658
01:06:46,458 --> 01:06:49,666
Vi lever bare én gang, tante Zina.
Jeg vil ikke være ung så mye lenger.

659
01:06:49,750 --> 01:06:51,250
Han har en forlovede.

660
01:06:51,875 --> 01:06:54,500
Få adressen hennes på kontoret
og skrive et brev til henne.

661
01:06:56,458 --> 01:06:59,791
Ung, sier du? Kok sprøyter.

662
01:07:53,541 --> 01:07:54,875
Artashes! Kom deg ned!

663
01:07:54,958 --> 01:07:56,500
Du kommer til å bli drept!

664
01:08:02,208 --> 01:08:04,416
Tropper, følg meg!

665
01:08:07,583 --> 01:08:09,125
Hurra!

666
01:08:10,875 --> 01:08:12,041
Kom deg ned!

667
01:08:21,000 --> 01:08:22,458
Artashes! Såret?

668
01:08:22,541 --> 01:08:23,541
Jeg er ikke det.

669
01:08:24,083 --> 01:08:25,166
Men trommelen...

670
01:08:26,125 --> 01:08:27,375
Hva skal jeg fortelle Suren?

671
01:08:32,875 --> 01:08:34,041
Hende!

672
01:08:34,958 --> 01:08:36,750
Hende, kjerring!

673
01:08:37,041 --> 01:08:38,541
Greit, avskum!

674
01:08:40,291 --> 01:08:41,500
Hende!

675
01:08:41,583 --> 01:08:42,833
Knele, kjerring!

676
01:08:42,916 --> 01:08:44,125
Knele nå!

677
01:08:44,208 --> 01:08:46,458
Knele nå, kjerring!

678
01:08:57,666 --> 01:08:58,875
Min søte Anush,

679
01:09:02,666 --> 01:09:04,166
hva skjer?

680
01:09:06,875 --> 01:09:08,541
Mor sa at du skulle reise.

681
01:09:09,416 --> 01:09:10,750
Hvor skal du?

682
01:09:12,541 --> 01:09:13,791
Glem det!

683
01:09:16,666 --> 01:09:18,791
Glem det. Jeg forbyr det.

684
01:09:23,333 --> 01:09:26,583
"Hei! Vi beklager å måtte informere deg

685
01:09:27,416 --> 01:09:31,125
den røde hærens menig Suren Tashikyan,"

686
01:09:31,916 --> 01:09:33,083
vår Surik,

687
01:09:33,500 --> 01:09:36,833
"blir behandlet på sykehuset vårt etter..."

688
01:09:40,333 --> 01:09:42,166
Jeg beklager. Jeg må gå dit.

689
01:09:50,250 --> 01:09:52,000
Jeg har samlet litt mat til deg.

690
01:09:52,291 --> 01:09:53,541
Takk, mamma.

691
01:10:10,625 --> 01:10:11,958
Ikke forhast deg.

692
01:10:16,458 --> 01:10:17,541
Gi meg vesken din.

693
01:10:20,875 --> 01:10:21,958
Ta dette.

694
01:10:22,458 --> 01:10:23,958
Det vil være nyttig.

695
01:10:25,125 --> 01:10:26,208
Takk, pappa.

696
01:10:38,708 --> 01:10:40,041
Adjø!

697
01:11:40,166 --> 01:11:41,416
Gi det til meg.

698
01:11:42,000 --> 01:11:43,583
Du spiller duduken bedre.

699
01:12:55,458 --> 01:12:56,750
Jeg skulle ønske Suren var her.

700
01:12:57,375 --> 01:12:59,541
Vi ville spilt så bra!

701
01:13:03,916 --> 01:13:05,041
Hør på!

702
01:13:05,541 --> 01:13:06,625
Sitt, sitt.

703
01:13:07,875 --> 01:13:09,541
Det er middagstid om en halvtime.

704
01:13:10,125 --> 01:13:11,416
Avvist.

705
01:13:11,875 --> 01:13:13,083
Gjør deg klar klokken 04:00.

706
01:13:13,166 --> 01:13:14,375
Er jeg klar?

707
01:13:14,458 --> 01:13:15,916
Ja, sir!

708
01:13:16,041 --> 01:13:17,291
Fyll på krefter.

709
01:13:19,083 --> 01:13:20,250
Hei, Gevorg!

710
01:13:20,708 --> 01:13:22,916
Det er bedre å lytte
til deg lek enn kamp.

711
01:13:27,333 --> 01:13:28,916
Vi burde ikke slåss i det hele tatt.

712
01:13:51,583 --> 01:13:52,666
Så hvordan er han?

713
01:13:52,791 --> 01:13:54,083
Blodtrykket er normalt.

714
01:13:54,166 --> 01:13:56,041
Temperaturen er litt høy.

715
01:13:56,416 --> 01:13:57,958
Ingen endringer totalt sett.

716
01:13:58,625 --> 01:14:02,125
Kamerater! Menig Tashikyans forlovede
har kommet fra Armenia.

717
01:14:02,250 --> 01:14:03,250
Gal jente!

718
01:14:03,333 --> 01:14:05,625
Du advarte oss ikke! Du fikk ikke en kappe!

719
01:14:05,708 --> 01:14:07,125
Sykepleier! Gi henne en kappe!

720
01:14:07,250 --> 01:14:08,500
En kappe!

721
01:14:10,916 --> 01:14:12,125
Ta på en kappe.

722
01:14:21,041 --> 01:14:22,333
Huff!

723
01:14:24,000 --> 01:14:25,250
Han kom til liv.

724
01:14:33,166 --> 01:14:35,416
Hva venter du på?
Send divisjonen ut!

725
01:14:35,500 --> 01:14:36,750
Ja, sir.

726
01:14:45,375 --> 01:14:47,500
Å, de henter noen inn.

727
01:14:47,583 --> 01:14:49,250
Vi har arrestert ham i lunden.

728
01:14:49,916 --> 01:14:52,041
De har tatt uniformene
av våre døde.

729
01:14:52,125 --> 01:14:54,708
De utga seg for å være soldater fra den røde armé.

730
01:14:59,375 --> 01:15:01,000
- Hva skjer?
- Ingen anelse.

731
01:15:01,083 --> 01:15:02,458
Vi skal se det nå.

732
01:15:03,000 --> 01:15:04,125
Hvem er du?

733
01:15:04,708 --> 01:15:06,583
Jeg forstår ikke et ord de sier.

734
01:15:06,791 --> 01:15:08,125
Ikke jeg heller.

735
01:15:08,500 --> 01:15:11,333
Kamerat oberstløytnant,
dette er SS-offiserer.

736
01:15:11,916 --> 01:15:15,125
Sonderkommando Dirlewanger,
36. SS-divisjon.

737
01:15:16,583 --> 01:15:18,416
De brente landsbyer langs elvebredden.

738
01:15:18,541 --> 01:15:20,541
Det var derfor de stjal uniformene.

739
01:15:23,416 --> 01:15:24,583
Skyt dem.

740
01:15:25,125 --> 01:15:27,000
Sersjant Ivanov, utfør det.

741
01:15:27,083 --> 01:15:28,333
Hva vil skje med oss?

742
01:15:28,416 --> 01:15:30,291
Du blir skutt.

743
01:15:30,625 --> 01:15:32,916
- Det er i strid med Wien-konvensjonen.
- Er det?

744
01:15:37,000 --> 01:15:40,458
Du brente gamle damer og barn i en låve.

745
01:15:41,000 --> 01:15:43,625
I følge hvilken konvensjon, tispe?

746
01:15:44,166 --> 01:15:46,458
Tre hundre av soldatene mine!

747
01:15:47,166 --> 01:15:50,291
Vi har begravet tre hundre av dem
om en uke!

748
01:15:54,708 --> 01:15:56,375
Jeg fulgte bare ordre.

749
01:15:57,583 --> 01:15:58,666
Skyt dem.

750
01:16:00,000 --> 01:16:01,083
Gå!

751
01:16:01,166 --> 01:16:04,041
Ikke drep meg. Jeg gjorde ingenting galt.

752
01:16:04,458 --> 01:16:05,666
Jeg kommer ikke til å skyte.

753
01:16:06,041 --> 01:16:07,333
Hva sa du?

754
01:16:09,791 --> 01:16:11,083
Jeg kommer ikke til å skyte.

755
01:16:13,333 --> 01:16:14,875
Vi burde ikke være som dem.

756
01:16:15,625 --> 01:16:16,666
De er ikke mennesker.

757
01:16:17,208 --> 01:16:18,500
Dyr.

758
01:16:19,791 --> 01:16:23,000
La den forente folkedomstolen avgjøre
hva du skal gjøre med dem.

759
01:16:23,083 --> 01:16:24,666
Og la alle få vite det.

760
01:16:26,166 --> 01:16:28,375
Sersjant Ivanov, utfør ordren.

761
01:16:28,458 --> 01:16:30,000
- Manukyan!
- Stopp!

762
01:16:31,333 --> 01:16:33,333
Send fangene til personalkontoret.

763
01:16:33,875 --> 01:16:35,416
Soldat Manukyan,

764
01:16:36,000 --> 01:16:37,208
overgi våpenet ditt.

765
01:16:38,791 --> 01:16:40,250
Overgi våpenet ditt!

766
01:16:42,541 --> 01:16:43,708
Arrester ham.

767
01:16:45,625 --> 01:16:48,500
Du er arrestert
for å ikke adlyde en ordre.

768
01:16:49,666 --> 01:16:50,750
Ta ham bort.

769
01:16:51,791 --> 01:16:52,875
Gå!

770
01:16:54,291 --> 01:16:55,625
Gå, gå!

771
01:16:59,000 --> 01:17:01,125
Du skjønner, din hellighet,

772
01:17:02,583 --> 01:17:05,041
dette er hva vi har samlet
for fronten,

773
01:17:05,208 --> 01:17:06,375
hele vårt prestegjeld.

774
01:17:06,666 --> 01:17:09,291
De sier at tyskerne har mange stridsvogner.

775
01:17:09,583 --> 01:17:12,375
Så folk bestemte seg for å samle inn penger
å kjøpe en tank.

776
01:17:13,625 --> 01:17:15,916
Men jeg er redd for at det er for lite.

777
01:17:16,666 --> 01:17:19,458
Bare nok til å kjøpe ett spor til tanken.

778
01:17:20,541 --> 01:17:22,541
Ett spor?

779
01:17:23,583 --> 01:17:25,416
Takk, far Varazdat.

780
01:17:26,250 --> 01:17:29,750
Du fatter ikke hvilken idé
du har gitt meg.

781
01:17:31,666 --> 01:17:35,250
Vet du hvor mange trofaste
Er det armenere i verden?

782
01:17:35,333 --> 01:17:37,250
Det tok meg bare å ringe dem.

783
01:17:37,333 --> 01:17:38,833
Alle svarte.

784
01:17:39,583 --> 01:17:43,833
Det er nok ikke bare for én tank,
det er nok å kjøpe en tanksøyle.

785
01:17:44,791 --> 01:17:50,333
Folket vårt bestemte seg for å ringe tanken deres
"David av Sassoun."

786
01:17:51,708 --> 01:17:54,541
Han hadde jernstøvler.

787
01:17:55,625 --> 01:17:59,083
Vi ber alle til den allmektige
for seieren.

788
01:17:59,500 --> 01:18:02,291
Du gjør en god jobb,
Far Varazdat.

789
01:18:02,375 --> 01:18:03,541
Takk.

790
01:18:04,083 --> 01:18:05,791
Ikke takk meg. Takk folket.

791
01:18:14,333 --> 01:18:15,541
Hva i helvete...

792
01:18:15,625 --> 01:18:16,750
Takk.

793
01:18:22,708 --> 01:18:25,333
- Kamerat Kommandør!
- Å, er dette deg, kjære?

794
01:18:25,583 --> 01:18:28,333
Vel, jeg er ikke mye av en kameratsjef
nå?

795
01:18:28,416 --> 01:18:29,666
Jeg er leder av sykehuset.

796
01:18:29,750 --> 01:18:30,916
Jeg heter Vasily.

797
01:18:31,041 --> 01:18:33,916
Ok, hva slags åpenbaring er dette?

798
01:18:34,291 --> 01:18:37,083
Hvem tillot deg å forlate sengen din,
Pasient Tashikyan?

799
01:18:37,458 --> 01:18:40,166
- Vasily, sir...
- Jeg er ikke Vasily for deg, gode sir.

800
01:18:40,291 --> 01:18:41,833
Jeg er kameratkommandør for deg.

801
01:18:41,916 --> 01:18:43,750
Jeg beordrer deg til å gå tilbake til sengs.

802
01:18:44,208 --> 01:18:45,666
Vi vil gjerne gifte oss.

803
01:18:47,583 --> 01:18:50,958
Et bryllup er selvfølgelig en god ting,
og til og med en nødvendig en.

804
01:18:51,500 --> 01:18:53,083
Hva har jeg med det å gjøre?

805
01:18:53,458 --> 01:18:58,375
Som sjef for den militære enheten,
du har myndighet...

806
01:19:01,375 --> 01:19:03,208
å registrere vårt ekteskap.

807
01:19:06,291 --> 01:19:08,125
Jeg vet ikke, folkens!

808
01:19:09,333 --> 01:19:10,333
Det virker rart.

809
01:19:10,708 --> 01:19:12,083
Det er krigstid.

810
01:19:13,166 --> 01:19:15,125
Kan vi gjøre det senere?

811
01:19:15,916 --> 01:19:18,666
Vi har kanskje ikke noen «senere»
ser du?

812
01:19:43,916 --> 01:19:46,708
De sier at til og med te noen ganger blir bitter.

813
01:19:47,375 --> 01:19:48,666
Er det bittert?

814
01:19:49,541 --> 01:19:50,583
Bitter! Nå, kyss!

815
01:19:50,666 --> 01:19:51,875
Nå, kyss!

816
01:19:51,958 --> 01:19:53,750
Nå, kyss!

817
01:19:57,875 --> 01:19:59,166
Unge mennesker!

818
01:19:59,250 --> 01:20:01,333
Unge mennesker! Vente!

819
01:20:02,458 --> 01:20:03,583
tror jeg

820
01:20:05,000 --> 01:20:06,583
dette er den rette drinken for deg.

821
01:20:12,666 --> 01:20:13,833
En skål!

822
01:20:15,958 --> 01:20:17,750
La oss drikke til den nygifte!

823
01:20:18,250 --> 01:20:20,791
- Takk.
- Til Anush og Suren.

824
01:20:20,875 --> 01:20:22,375
Måtte de være lykkelige.

825
01:20:23,083 --> 01:20:24,916
Måtte deres ønsker gå i oppfyllelse.

826
01:20:25,333 --> 01:20:27,958
Måtte barna dine aldri få vite det
krigens redsler.

827
01:20:29,083 --> 01:20:30,916
Og om femti år framover,

828
01:20:31,583 --> 01:20:34,208
må de feire gullet sitt
ekteskapsdag.

829
01:20:34,291 --> 01:20:35,708
- Rett!
- Du sa det riktig!

830
01:20:36,041 --> 01:20:37,458
Mine venner!

831
01:20:39,375 --> 01:20:40,916
Når vi vinner,

832
01:20:41,541 --> 01:20:43,833
Jeg inviterer dere alle til vårt hjem.

833
01:20:44,666 --> 01:20:50,416
Bare der og da skal vi feire
bryllupet vårt skikkelig.

834
01:20:52,166 --> 01:20:56,375
Vær oppmerksom! Han sa ikke «hvis».
Han sa "når"!

835
01:20:56,500 --> 01:20:57,583
Høyre.

836
01:20:57,708 --> 01:21:00,916
Jeg liker denne pasientens moral,
du vet.

837
01:21:01,125 --> 01:21:02,416
Nå, kyss!

838
01:21:03,083 --> 01:21:04,416
Nå, kyss!

839
01:21:37,416 --> 01:21:38,500
Kolya, start den!

840
01:21:38,875 --> 01:21:41,583
- Tillatelse til å snakke, sir.
- Jeg har det travelt, soldat.

841
01:21:43,083 --> 01:21:47,375
Det haster veldig. Det handler om fange
Artashes Manukyan.

842
01:21:48,583 --> 01:21:50,583
Du vet at han har rett.

843
01:21:51,125 --> 01:21:53,625
Det er bare én sannhet i krig,
Soldat.

844
01:21:54,125 --> 01:21:57,083
Å utføre kommandantens ordre
betingelsesløst.

845
01:21:57,166 --> 01:21:58,291
Ja, men...

846
01:21:58,375 --> 01:21:59,500
Det er ingen "men".

847
01:22:00,666 --> 01:22:03,583
Men likevel, i moralsk forstand,
Artashes sa det rette.

848
01:22:04,083 --> 01:22:06,125
Disse morderne bør stilles for retten.

849
01:22:06,583 --> 01:22:08,375
Og du gjorde som han sa til deg.

850
01:22:08,500 --> 01:22:12,375
Jeg sendte SS-offiserene til spesialen
eksklusiv enhet i vår divisjon

851
01:22:12,750 --> 01:22:16,041
med det formål å tegne
alt de vet om dem

852
01:22:16,125 --> 01:22:19,250
og bare deretter henrette dem
ved å skyte eller henge.

853
01:22:19,333 --> 01:22:20,708
Er jeg klar, soldat?

854
01:22:20,791 --> 01:22:22,166
Artashes er uansett ikke skyldig.

855
01:22:22,541 --> 01:22:24,166
Han nektet å skyte.

856
01:22:24,958 --> 01:22:27,166
Jeg trenger ikke Tolstoj-tilhengere
i min avdeling.

857
01:22:27,250 --> 01:22:28,916
Det handler ikke om Tolstoj.

858
01:22:29,666 --> 01:22:32,000
Det kalles humanisme,
Kamerat oberstløytnant.

859
01:22:32,166 --> 01:22:35,416
Vi er den røde hærs soldater,
vi kan ikke være som fascister.

860
01:22:36,083 --> 01:22:37,791
Minn meg på navnet ditt, soldat.

861
01:22:40,333 --> 01:22:41,375
Gevorg.

862
01:22:46,083 --> 01:22:47,250
Her er avtalen, Gevorg.

863
01:22:48,458 --> 01:22:49,666
Husk dette.

864
01:22:51,166 --> 01:22:56,041
Du kan bare ikke snakke om humanisme
under en krig.

865
01:22:56,875 --> 01:23:00,125
Vi rydder landene våre
av den fascistiske ondskapen.

866
01:23:00,625 --> 01:23:03,333
Og vi kan ikke vise dem nåde.

867
01:23:04,125 --> 01:23:06,708
Hvis du fortsetter å snakke på denne måten,

868
01:23:07,750 --> 01:23:09,291
Jeg skal få deg skutt

869
01:23:10,416 --> 01:23:12,208
som fiendens medskyldig.

870
01:23:13,458 --> 01:23:14,666
Er jeg klar, soldat?

871
01:23:18,916 --> 01:23:20,291
Jeg kan ikke høre deg.

872
01:23:21,666 --> 01:23:23,333
Ja, oberstløytnant, sir!

873
01:23:25,583 --> 01:23:26,750
Avvist.

874
01:23:26,833 --> 01:23:27,916
Gå!

875
01:23:46,791 --> 01:23:47,916
Nikishin, åpne opp!

876
01:23:49,166 --> 01:23:52,000
Jeg tok med noe mat til fangen vår.

877
01:23:55,041 --> 01:23:56,583
Fortsett å sitte.

878
01:23:57,916 --> 01:24:00,541
Her er litt mat til deg.
Bokhvete med smult.

879
01:24:01,208 --> 01:24:02,666
Nydelig.

880
01:24:04,625 --> 01:24:06,833
Spiser du ikke smult?

881
01:24:08,833 --> 01:24:10,333
Jeg spiser alt.

882
01:24:11,625 --> 01:24:14,833
Og se, gutta spurte meg
å gi deg dette.

883
01:24:15,791 --> 01:24:17,250
Hornet ditt.

884
01:24:17,958 --> 01:24:19,958
De sier de kjeder seg uten musikk.

885
01:24:20,416 --> 01:24:22,291
De kommer snart for å høre på deg.

886
01:24:23,958 --> 01:24:25,166
Ok, vi sees!

887
01:24:27,083 --> 01:24:28,291
Lås den opp.

888
01:24:31,375 --> 01:24:32,625
Ikke vær trist, Manukyan.

889
01:24:33,583 --> 01:24:35,375
De slipper deg løs om et par dager.

890
01:24:35,458 --> 01:24:37,291
Det er oberstløytnant sin ordre.

891
01:25:51,458 --> 01:25:53,625
Bestefar Khachatur har blitt veldig gammel.

892
01:25:53,750 --> 01:25:55,541
Og sykkelen hans er ødelagt.

893
01:25:55,625 --> 01:25:58,916
Onkel Tomaz sin sønn leverte post
i lastebilen din.

894
01:25:59,291 --> 01:26:01,041
Men lastebilen ble også ødelagt.

895
01:26:02,208 --> 01:26:03,541
Hvorfor er du trist?

896
01:26:08,000 --> 01:26:09,083
Det er ingenting.

897
01:26:12,041 --> 01:26:13,458
Jeg har husket Vasya.

898
01:26:14,583 --> 01:26:15,791
Min venn.

899
01:26:20,416 --> 01:26:21,500
Han døde.

900
01:26:23,583 --> 01:26:24,833
Jeg har nettopp innsett

901
01:26:28,125 --> 01:26:30,041
at jeg ikke ville vært her nå.

902
01:26:43,916 --> 01:26:46,208
Gå! Angrip!

903
01:26:46,708 --> 01:26:48,000
Gå!

904
01:28:07,208 --> 01:28:08,791
Når går de tom for skjell?

905
01:28:18,833 --> 01:28:22,708
Jeg har hørt det da de gikk i stykker
forsvar rundt Kursk...

906
01:28:27,916 --> 01:28:31,333
Ingeniørbrigaden
brukte tre uker på å grave en tunnel.

907
01:28:31,750 --> 01:28:35,291
De ville frakte skitt ut til skogen
for å unngå at den blir sett fra luften.

908
01:28:35,375 --> 01:28:36,375
Så hva?

909
01:28:36,500 --> 01:28:38,541
De gravde opp til den og sprengte den.

910
01:28:38,625 --> 01:28:41,875
Vi har ikke ingeniører eller sappere.

911
01:28:43,875 --> 01:28:45,708
Vi har heller ikke tre uker på oss.

912
01:29:11,541 --> 01:29:12,708
Gå!

913
01:29:53,583 --> 01:29:55,750
Hurra!

914
01:30:32,750 --> 01:30:34,125
Hvor skal du?

915
01:30:45,541 --> 01:30:46,666
Sikt her!

916
01:30:46,750 --> 01:30:48,333
- Hvor?
- And!

917
01:30:49,625 --> 01:30:50,875
Jeg ville distrahere ham.

918
01:31:56,333 --> 01:31:57,666
Gå!

919
01:32:00,041 --> 01:32:02,250
Gå! Angrip!

920
01:32:06,791 --> 01:32:07,958
Hurra!

921
01:33:19,750 --> 01:33:20,791
Gå!

922
01:33:54,041 --> 01:33:56,583
Jeg har signert en nominasjon
for personalkontoret.

923
01:33:56,916 --> 01:33:59,791
For tittelen helten
av Sovjetunionen.

924
01:34:00,166 --> 01:34:01,166
Postmortem.

925
01:34:09,416 --> 01:34:12,125
Vet du hvordan du spiller,
Kamerat oberstløytnant?

926
01:34:14,000 --> 01:34:15,041
Hvorfor?

927
01:34:17,625 --> 01:34:19,000
spille trekkspill?

928
01:34:21,041 --> 01:34:22,125
Litt.

929
01:34:26,291 --> 01:34:28,708
I forhold til vennen din, så gjør jeg ikke det.

930
01:34:36,833 --> 01:34:38,041
Ta det.

931
01:34:39,625 --> 01:34:41,000
Gevorg ville vært glad.

932
01:34:49,583 --> 01:34:51,125
Takk, Artashes.

933
01:34:52,291 --> 01:34:53,666
Takk alle sammen.

934
01:35:35,958 --> 01:35:37,375
Du bruker for lang tid på å skille deg.

935
01:35:37,458 --> 01:35:38,708
Kommer.

936
01:35:44,166 --> 01:35:45,458
Skriv til meg.

937
01:35:46,041 --> 01:35:47,166
Det vil jeg absolutt.

938
01:35:47,708 --> 01:35:50,958
Du også, skriv til meg
når du er tilbake i Armenia.

939
01:36:16,958 --> 01:36:18,333
Jeg kommer snart tilbake.

940
01:36:19,208 --> 01:36:20,333
Kan du høre meg?

941
01:36:20,500 --> 01:36:22,750
Jeg kommer tilbake så snart vi har beseiret Hitler.

942
01:36:24,708 --> 01:36:26,958
Når du har en sønn, gi ham navnet Vasya.

943
01:36:27,416 --> 01:36:29,666
- Hører du meg?
- Det gjør jeg.

944
01:36:31,208 --> 01:36:32,666
Sikkert!

945
01:37:09,333 --> 01:37:10,583
Dette er armenske stridsvogner.

946
01:37:11,250 --> 01:37:15,083
Vel, ja. Og de får næring
av armensk konjakk i stedet for diesel.

947
01:37:15,166 --> 01:37:16,500
Det er ingen lattersak.

948
01:37:16,791 --> 01:37:18,458
Det er definitivt armenske stridsvogner.

949
01:37:19,291 --> 01:37:22,458
T-34 ble designet av Mikhail Koshkin.

950
01:37:22,541 --> 01:37:23,583
Er han armensk?

951
01:37:23,666 --> 01:37:24,791
Innerst inne.

952
01:37:24,875 --> 01:37:26,875
Jeg vet ikke om Koshkin.

953
01:37:27,416 --> 01:37:29,458
Men David av Sassoun er en armensk helt.

954
01:37:29,583 --> 01:37:31,125
Kom igjen, ikke bli fornærmet.

955
01:37:31,666 --> 01:37:33,791
Armensk, russisk, georgisk...

956
01:37:33,875 --> 01:37:35,041
Selv om de er usbekiske!

957
01:37:35,125 --> 01:37:37,625
De er våre, sovjetiske!
Det er alt som betyr noe.

958
01:37:56,041 --> 01:37:58,833
SERSJANT GEVORG
LÆRER

959
01:38:06,250 --> 01:38:07,666
Hvordan skjedde det?

960
01:38:09,958 --> 01:38:11,375
Hvordan gjorde han...

961
01:38:11,458 --> 01:38:12,875
Som en helt.

962
01:38:35,416 --> 01:38:36,958
Hvordan skal vi fortelle tante Esmine?

963
01:38:37,041 --> 01:38:38,583
Vi skal fortelle henne sannheten.

964
01:38:41,458 --> 01:38:42,916
Når krigen er over,

965
01:38:44,500 --> 01:38:46,666
vi skal reise et vakkert monument for ham.

966
01:38:47,291 --> 01:38:50,541
For alle å vite
at lærer Oganesyan var en helt.

967
01:41:36,125 --> 01:41:38,375
Du passet godt inn,
Kamerat oberstløytnant.

968
01:41:40,041 --> 01:41:43,208
Senere bør vi spille for alle
sammen.

969
01:41:45,291 --> 01:41:47,458
Jeg tror ikke det, soldat Manukyan.

970
01:41:48,416 --> 01:41:50,541
Vi sendes ut for å bli reformert.

971
01:41:52,166 --> 01:41:56,958
Så dere, brødre, vil gå og tjene
i din egen Taman-divisjon.

972
01:41:58,250 --> 01:41:59,541
Hvordan så? Hvorfor?

973
01:42:00,625 --> 01:42:02,291
Du sendte forespørslene.

974
01:42:02,958 --> 01:42:06,291
Kamerat oberstløytnant,
kanskje vi burde bo hos deg.

975
01:42:07,708 --> 01:42:09,083
Stopp det!

976
01:42:12,041 --> 01:42:13,916
Det er ikke for deg å vite hva som er bedre.

977
01:42:14,250 --> 01:42:17,041
Uansett hva Motherland beordrer
vil skje.

978
01:42:17,125 --> 01:42:18,250
Er jeg klar?

979
01:42:18,375 --> 01:42:19,416
Ja, sir.

980
01:42:19,541 --> 01:42:20,750
Det er det.

981
01:43:01,125 --> 01:43:02,750
Hvorfor spiller du så trist?

982
01:43:04,500 --> 01:43:05,916
Det er humøret mitt.

983
01:43:07,750 --> 01:43:09,916
Gi oss litt tid til å heve humøret ditt.

984
01:43:11,666 --> 01:43:14,166
Vet du hva jeg hørte
på personalkontoret?

985
01:43:14,250 --> 01:43:15,541
Hva?

986
01:43:15,625 --> 01:43:18,875
De gir 200 gram brød
for troopers i stedet for 100?

987
01:43:18,958 --> 01:43:20,166
Nei.

988
01:43:22,625 --> 01:43:24,208
Vi går til offensiven i dag.

989
01:43:25,583 --> 01:43:27,291
To skritt til for å nå Berlin.

990
01:43:28,250 --> 01:43:29,791
Vi tar Berlin,

991
01:43:30,416 --> 01:43:32,750
drep Hitler og dra hjem.

992
01:43:34,750 --> 01:43:37,208
Men Gevorg kommer ikke hjem.

993
01:43:38,916 --> 01:43:40,166
Skam deg.

994
01:43:41,125 --> 01:43:42,791
Du er en kjempegøy.

995
01:43:45,250 --> 01:43:46,500
Suren, vent!

996
01:43:47,666 --> 01:43:49,666
Jeg mente ikke å såre følelsene dine.

997
01:43:58,041 --> 01:43:59,250
Stoppe!

998
01:43:59,375 --> 01:44:01,500
Jeg er ikke fornærmet, Art.

999
01:44:32,000 --> 01:44:33,333
Troppen!

1000
01:44:34,333 --> 01:44:36,375
Jeg sender deg på et kampoppdrag.

1001
01:44:38,625 --> 01:44:40,958
Der borte er det en hule
av den fascistiske slangen.

1002
01:44:41,458 --> 01:44:44,416
Det tar oss bare å bryte ryggraden.

1003
01:44:46,250 --> 01:44:48,833
Det kan være den siste kampen
av denne krigen foran oss.

1004
01:44:50,541 --> 01:44:52,291
Jeg har en tjeneste å be, folkens!

1005
01:44:54,250 --> 01:44:56,041
En virkelig tjeneste.

1006
01:44:57,541 --> 01:44:59,375
Prøv å komme deg ut av dette i live.

1007
01:45:37,000 --> 01:45:42,208
FANGST AV BERLIN OPERASJON
VAR FRA 24. APRIL TIL 2. MAI 1945

1008
01:45:45,833 --> 01:45:48,625
30. APRIL DET 79. INFANTRILIKP
AV DEN TREDJE OVERgrepshæren

1009
01:45:48,708 --> 01:45:52,583
AV DEN FØRSTE HVITERUSSISKE FRONTEN
STARTET KAMPEN OM REICHSTAG

1010
01:45:54,250 --> 01:45:58,083
KAMPEN OM REICHSTAG VARDE
TIL 1. MAI MORGEN

1011
01:46:01,000 --> 01:46:04,666
UNDER fangsten av BERLIN,
78 000 MENNESKER DØDE OG BLEV FORSAMNET

1012
01:46:04,750 --> 01:46:07,333
OVER 350 000 MENNESKER BLE SÅRET

1013
01:46:10,666 --> 01:46:13,708
HELE MULTIMILLIONSTERK
FIENDEGRUPPERERING OPPLUTTET Å EKSISTERE

1014
01:46:13,791 --> 01:46:16,083
RUNDT 150 000 FIENDE SOLDATER
BLE DREPT

1015
01:46:16,208 --> 01:46:17,541
RESTEN, TATT FANGER

1016
01:46:17,666 --> 01:46:19,750
Blant de sovjetiske soldatene
HVEM TOK REICHSTAG

1017
01:46:19,875 --> 01:46:22,458
DET VAR TAMAN-DIVISJONEN

1018
01:46:31,166 --> 01:46:34,250
DAVID AV SASSOUN

1019
01:46:45,875 --> 01:46:47,625
VI ER FRA MOSKVA

1020
01:46:47,708 --> 01:46:49,875
DEN KORTESTE VEI TIL MOSKVA
ER VIA BERLIN

1021
01:47:00,583 --> 01:47:02,875
KIEV. BERLIN.
VI ER FRA VOLGA

1022
01:47:03,333 --> 01:47:04,791
Hurra!

1023
01:47:13,208 --> 01:47:16,333
LENGE LEVE DEN RØDE HÆREN

1024
01:47:35,791 --> 01:47:37,708
GOLIKOV

1025
01:47:39,583 --> 01:47:46,208
OGANESYAN, TASHIKYAN
SMIRNOV, GOLIKOV, IVANOV

1026
01:47:52,500 --> 01:47:53,958
Seier!

1027
01:47:55,500 --> 01:47:56,750
Hurra!

1028
01:47:57,875 --> 01:47:59,000
Hurra!

1029
01:48:22,208 --> 01:48:23,958
Du spiller bra, bror.

1030
01:48:28,041 --> 01:48:29,583
Lytte.

1031
01:48:30,833 --> 01:48:33,125
Men hva spiller du?

1032
01:48:37,208 --> 01:48:38,833
Jeg spiller den melodien jeg kjenner.

1033
01:48:40,458 --> 01:48:42,625
Er det dette du bør spille i dag?

1034
01:48:44,041 --> 01:48:45,541
Det er seier, bror!

1035
01:48:45,666 --> 01:48:46,916
Seier!

1036
01:48:47,875 --> 01:48:49,166
Spill noe lystig.

1037
01:48:51,166 --> 01:48:52,458
Kom igjen!

1038
01:48:53,833 --> 01:48:55,250
Gi meg trommelen!

1039
01:48:56,083 --> 01:48:57,250
Det er Surens.

1040
01:48:57,833 --> 01:49:00,166
Min gode herr, jeg heter også Suren.

1041
01:49:00,500 --> 01:49:02,666
Se, folket vårt har samlet seg.

1042
01:49:02,750 --> 01:49:04,708
De gleder seg og ler.

1043
01:49:04,791 --> 01:49:06,041
Alle er glade.

1044
01:49:06,750 --> 01:49:08,333
Men vi har ingen musikk.

1045
01:49:09,833 --> 01:49:11,333
For seierens skyld,

1046
01:49:11,916 --> 01:49:13,458
gi meg trommelen.

1047
01:49:24,708 --> 01:49:26,000
Hei!

1048
01:49:36,791 --> 01:49:38,291
Hei!

1049
01:54:06,375 --> 01:54:08,291
Vasya!

1050
01:54:25,375 --> 01:54:26,833
Er dette trommelen hans?

1051
01:54:54,833 --> 01:54:56,333
Dette er fra Suren.

1052
01:54:57,875 --> 01:54:59,458
Han skrev det for lenge siden.

1053
01:54:59,708 --> 01:55:02,875
Jeg håpet at jeg ikke måtte gi den til deg.

1054
01:55:13,666 --> 01:55:15,000
Hvor skal du?

1055
01:55:15,708 --> 01:55:17,250
Bli til lunsj.

1056
01:55:18,208 --> 01:55:19,458
Jeg kan ikke.

1057
01:55:19,791 --> 01:55:21,500
Jeg har ikke sett familien min.

1058
01:55:33,916 --> 01:55:36,375
Akkurat nå ser jeg på bildet ditt.

1059
01:55:36,583 --> 01:55:39,541
Øynene dine ser på meg som om jeg lever.

1060
01:55:40,041 --> 01:55:44,083
Jeg vet du vil at jeg skal komme tilbake før.
Jeg vil også ha dette.

1061
01:55:44,416 --> 01:55:47,083
Det er derfor jeg kjemper,
Jeg mener det er derfor jeg er i krig,

1062
01:55:47,208 --> 01:55:50,583
Jeg kjemper så godt jeg kan for å være sikker
vi rykker raskere vestover.

1063
01:55:50,666 --> 01:55:53,166
For det vil få oss til å møtes før.

1064
01:55:53,500 --> 01:55:56,290
Jeg tenker alltid på deg,
husker måten du så på meg.

1065
01:55:56,291 --> 01:55:59,124
Først nå skjønte jeg at du elsker meg
veldig mye.

1066
01:55:59,125 --> 01:56:00,290
Du er fremtiden min.

1067
01:56:00,291 --> 01:56:02,665
Hvis dette brevet når deg, betyr det
Jeg er ikke lenger i live.

1068
01:56:02,666 --> 01:56:04,207
Jeg døde på slagmarken.

1069
01:56:04,208 --> 01:56:07,165
Jeg vil ikke at det skal skje
og for at du skal motta dette brevet.

1070
01:56:07,166 --> 01:56:09,415
Jeg vil ikke engang skrive adressen
på konvolutten.

1071
01:56:09,416 --> 01:56:12,249
Men selv om du får det, ikke vær trist.

1072
01:56:12,250 --> 01:56:13,749
Det betyr at det var ment å skje.

1073
01:56:13,750 --> 01:56:14,999
Farvel!

1074
01:56:15,000 --> 01:56:16,915
Vær lykkelig uten meg.

1075
01:56:16,916 --> 01:56:19,833
Fryde. Sammen med alle,
feire nasjonens store seier.

1076
01:56:44,666 --> 01:56:46,583
Dette er komposisjoner.

1077
01:56:47,166 --> 01:56:49,166
Gevorgs elever skrev dem.

1078
01:56:49,250 --> 01:56:51,041
Med tittelen "Hvordan vi vil leve etter krigen."

1079
01:56:51,708 --> 01:56:53,875
Det er gode komposisjoner, jeg har lest dem.

1080
01:56:56,500 --> 01:57:00,250
Gevorg markerte ingen av dem som gode.
Bare utmerket.

1081
02:00:09,791 --> 02:00:14,041
DEN STORE FEDLANDSKRIGEN BLE
DEN BLODIGSTE OG GRUSOMSTE KRIG

1082
02:00:14,166 --> 02:00:17,500
I MENNESKETS HISTORIE.

1083
02:00:19,958 --> 02:00:23,291
ALLE NASJONER I SOVJETUNIONEN
SENDTE SØNNENE OG DØTTRE

1084
02:00:23,375 --> 02:00:25,250
FOR Å BESKYTTE LANDET VÅRT.

1085
02:00:27,000 --> 02:00:29,750
SYVTYVE MILLIONER AV DEM GAV
DERES LIV FOR SEIEREN.

1086
02:00:29,833 --> 02:00:32,458
FOR OSS Å KUNNE LEVE, JOBBE,
ELSKE OG OPPFYDRE BARN.

1087
02:00:34,375 --> 02:00:39,166
EVIG ÆRE OG EVIG MINNE
TIL ALLE SOM DØDE FOR FEDRELANDET!

1088
02:00:40,833 --> 02:00:47,458
KRIG OG MUSIKK




